Faut-il utiliser vor ou plutôt seit ? Comme les deux prépositions ont un sens assez similaire, elles sont souvent confondues. Dans cet article, nous allons apprendre la différence entre ces deux prépositions de temps : vor et seit.
La préposition de temps vor
Vor indique des événements ou des états qui se sont déroulés dans le passé et qui sont terminés au moment où l’on parle. Il s’agit d’indiquer le moment précis dans le temps où un événement a eu lieu.
Attention, la préposition vor est toujours suivie par le datif.
vor 10 Tagen = il y a 10 jours → une date, un moment
Voici quelques exemples :
- Er ist vor 2 Jahren gestorben. (Il est décidé il y a 2 ans.)
- Wir haben uns vor einer Woche kennengelernt. (Nous nous sommes rencontrés il y a une semaine.)
- Ihr Geburtstag war vor 6 Tagen. (Son anniversaire était il y a 6 jours.)
- Ihr habt vor einem Jahr geheiratet. (Vous vous êtes mariés il y a un an.)
La préposition de temps seit
Seit fait référence à des évènements ou des états qui ont commencé dans le passé et qui ne sont pas encore terminés dans le moment présent. Cette proposition insiste sur la durée depuis le début de l’événement jusqu’au moment présent.
Attention, la préposition seit est toujours suivie par le datif.
seit 10 Tagen = depuis 10 jours → une durée
Ici quelques exemples :
- Ich arbeite seit 5 Jahren bei BMW. (Je travaille chez BMW depuis 5 ans.)
- Wir haben seit langem nichts von dir gehört. (Nous n’avons pas eu de tes nouvelles depuis longtemps.)
- Moritz und Anna sind seit 2 Jahren zusammen. (Moritz et Anna sont ensembles depuis 2 ans.)
- Du bist seit 3 Tagen krank. (Tu es malade depuis 3 jours.)
