Vous lisez un article ou un mail en allemand et vous tombez sur une abréviation que vous ne connaissez pas ? Dans cet article, vous allez apprendre les abréviations les plus utilisées à l’écrit en allemand, mais également les abréviations en relation avec l’apprentissage de cette langue et sa grammaire.
En allemand, il existe plus de 100 abréviations à l’écrit, mais seulement un petit nombre d’entre elles sont très courantes. Lorsque nous lisons ou écrivons, il est donc impératif de connaître les abréviations les plus courantes pour accéder à une bonne compréhension.
De nombreuses abréviations sont formées à partir des premières lettres (Sp. = Sport) ou, dans le cas de mots composés, à partir des premières lettres des différents composants du mot (ggf. = gegebenenfalls). Selon la classe grammaticale du mot, l’abréviation commence par une majuscule ou une minuscule (noms = majuscule). Les abréviations se terminent généralement par un point.
Abréviations les plus communes à l’écrit
Dans le tableau qui suit, vous trouverez les abréviations les plus courantes à l’écrit, leur signification en allemand et leur traduction en français. Il s’agit d’abréviations primordiales pour la compréhension de textes, surtout dans un contexte formel (mails, articles, compte-rendu de réunion, etc.)
Abréviation | Signification allemande | Traduction française |
allg. | allgemein | en général |
bzw. | beziehungsweise | respectivement / ou bien |
ca. | circa | environ |
d.h. | das heisst | c’est-à-dire |
etc. | et cetera | et cetera |
evtl. | eventuell | éventuellement |
ff. | fort folgende Seiten | dans les pages suivantes |
ggf. | gegebenenfalls | selon la situation |
u. a. | unter anderem | entre autres |
ugf. | ungefähr | environ |
ugs. | umgangssprachlich | familier |
usw. | und so weiter | et ainsi de suite |
vgl. | vergleiche | voir par comparaison |
z.b. | zum Beispiel | par exemple |
z.T. | zum Teil | en partie |
Abréviations par rapport à la langue et sa grammaire
Dans le tableau qui suit vous trouverez des abréviations liées à la langue allemande, son vocabulaire et sa grammaire. Ces abréviations sont surtout utilisées dans le dictionnaire, les manuels scolaires ou dans des explications grammaticales.
| Abréviation | Signification allemande | Traduction française |
| Adv. | Adverb | adverbe |
| Akk. | Akkusativ | accusatif |
| Dat. | Dativ | datif |
| dt. | deutsch | allemand |
| etw. | etwas | quelque chose |
| Ez. | Einzahl | singulier |
| Gen. | Genitiv | génitif |
| Gramm. | Grammatik | grammaire |
| jmd. | jemand | quelqu’un (Nom.) |
| jmdn. | jemanden | quelqu’un (Akk.) |
| jmdm. | jemanden | quelqu’un (Dat.) |
| Konj. | Konjunktiv | subjonctif |
| Lit. | Literatur | littérature |
| m. | männlich | masculin |
| Mz. | Mehrzahl | pluriel |
| Nom. | Nominativ | nominatif |
| Part. II | Partizip II | participe passé |
| Pl. | Plural | pluriel |
| Präp. | Präposition | préposition |
| Pron. | Pronomen | pronom |
| refl. | reflexiv | réflexif, réflexive |
| s. | sächlich | neutre |
| Sing. | Singular | singulier |
| Spr. | Sprache | langue |
| Sprachw | Sprachwissenschaft | linguistique |
| tr. | transitiv | transitif, transitive |
| w. | weiblich | féminin |
Pour trouver d’autres abréviations qui ne sont pas listées dans cet article, vous pouvez vous renseigner auprès des sites comme :
Pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser en allemand à l’écrit comme à l’oral, découvrez gratuitement nos cours d’allemand !
