Vocabulaire - Geniallemand https://www.geniallemand.com/categories/vocabulaire/ L'allemand en pratique Wed, 27 Dec 2023 12:43:48 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://www.geniallemand.com/wp-content/uploads/2020/04/Logo-transparent-100x100.png Vocabulaire - Geniallemand https://www.geniallemand.com/categories/vocabulaire/ 32 32 Doch, ja, mal, wohl, bloß… Les particules modales en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/particules-modales-en-allemand/ Mon, 20 Nov 2023 09:45:34 +0000 https://www.geniallemand.com/?p=14209 Peut-être avez-vous déjà croisé, au cours de votre apprentissage de l’allemand, des petits mots de quelques lettres à peine qui s’insèrent au beau milieu d’une phrase, sans avoir d’équivalent précis en français : doch, ja, schon, mal, eben, bloß… Ces mots invariables, appelés « particules modales » (Modalpartikel) se révèlent pourtant lourds de sens et […]

L’article Doch, ja, mal, wohl, bloß… Les particules modales en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Peut-être avez-vous déjà croisé, au cours de votre apprentissage de l’allemand, des petits mots de quelques lettres à peine qui s’insèrent au beau milieu d’une phrase, sans avoir d’équivalent précis en français : doch, ja, schon, mal, eben, bloß…

Ces mots invariables, appelés « particules modales » (Modalpartikel) se révèlent pourtant lourds de sens et peuvent enrichir considérablement une phrase en lui conférant une connotation ou une intention particulière. Leur emploi n’est certes pas obligatoire pour former une phrase grammaticalement correcte, mais il enrichira à coup sûr votre maîtrise de l’allemand.

Les particules modales sont assez nombreuses en allemand, mais cet article reprendra les plus courantes, dont il vous sera utile de connaître la signification :

doch, denn, ja, mal, schon, halt, eben, gar, eh, aber, bloß, ruhig et wohl.

Table des matières

Que signifie doch, denn, ja et mal en allemand ?

La particule doch

De manière générale, le mot allemand « doch » attire beaucoup l’attention sur internet du fait de ses nombreuses significations différentes. Ici, nous nous pencherons sur son emploi en tant que particule modale, c’est-à-dire en tant que mot dispensable à l’intérieur d’une phrase.

En allemand, la particule „doch“ est le plus souvent employée dans deux situations différentes :

  1. Dans une phrase affirmative, « doch » renforce l’idée que ce que l’on dit nous semble évident, voire que l’on est étonné.e que notre interlocuteur ne soit pas au courant de l’information.

Exemple en contexte : Votre ami invite Alex à la maison et prépare un plat de viande. Vous faites remarquer à votre ami que Alex est végétarien, et vous êtes étonné.e qu’il ne soit pas au courant.

Er ist doch Vegetarianer ! Mais il est végétarien ! (Sous-entendu : et je pensais que tu le savais)

  1. Dans une phrase impérative, « doch » sert à adoucir l’ordre que vous donnez.

Exemple en contexte : Vous voyez un chien très mignon et vous lui demandez gentiment d’approcher.

Komm doch hier! Viens un peu ici !

Denn en allemand

La particule « denn » est surtout employée pour poser des questions en allemand.

Dans une phrase interrogative, « denn » exprime la curiosité. La particule indique que l’on est réellement curieux.se de connaître la réponse à notre question.

Exemple en contexte : Vous apercevez un objet que vous n’avez jamais vu auparavant et vous demandez ce que c’est, en espérant réellement en apprendre davantage.

Was ist das denn ? Oh, qu’est-ce que c’est ?

Ja en tant que particule modale

Certes, « ja » signifie « oui » en allemand, mais ce petit mot réserve bien d’autres surprise dès qu’il est employé comme particule modale. On lui attribue deux significations principales :

  1. En tant que particule, « ja » est le contraire de « doch ». En effet, dans une phrase affirmative, on utilise « ja » pour affirmer quelque chose que notre interlocuteur sait déjà, à coup sûr. Dans une phrase impérative, « ja » confère de l’intensité à l’impératif au lieu de l’adoucir.

Exemple en contexte : Cette fois, votre ami est au courant qu’Alex est végétarien et lui prépare un délicieux repas sans viande. Il vous dit : 

Er ist ja vegetarianer. (Sous-entendu : il est végétarien, je le sais et tu le sais, donc j’agis en conséquence.)

  1. Dans une phrase exclamative, « ja » renforce l’idée de surprise, que celle-ci soit plutôt positive ou négative.

Exemple en contexte : Vous avez raté votre pâtisserie, et elle n’est vraiment pas bonne. Même si vous savez que vous l’avez ratée, vous êtes vraiment surpris.e par son goût immonde.

Das ist ja ekelhaft ! C’est vraiment dégoûtant !

Signification de mal en allemand

La particule modale « mal » en allemand revêt deux fonctions principales :

  1. Formuler une demande à quelqu’un, sans forcément avoir recours à une impérative.

Exemple : Ich will dich mal was fragen. Je voudrais te demander quelque chose. (« Ich will », qui est assez abrupt, est ici adouci par la présence de « mal ».)

  1. Dans une phrase impérative, « mal » est utilisé pour adoucir l’ordre donné.

Exemple : Vous pouvez également demander au chien mignon de venir de cette façon : „Komm mal her!“

La particule denn sert à exprimer la curiosité en allemand.

Quand utiliser les particules schon, halt, eben et gar en allemand ?

Signification de schon en allemand

« Schon » est une particule très nuancée en allemand. On l’emploie principalement dans trois types de phrases :

  1. Dans une phrase affirmative, « schon » sert à insister sur un élément avec lequel l’interlocuteur n’est pas d’accord.

Exemple en contexte : Vous souhaitez avouer une vérité douloureuse à quelqu’un, même si vous êtes conscient que votre amie n’est pas d’accord. Vous défendez votre position en disant :

Ich muss ihr schon sagen! Je dois le lui dire !

  1. Dans une phrase interrogative, on utilise souvent « schon » pour poser des questions rhétoriques. Il s’agit de questions dont on connaît la réponse, sans pour autant l’exprimer explicitement.

Exemple en contexte : Vous voyez quelqu’un tremper ses frites dans de la confiture, et vous êtes convaincu.e que personne d’autre ne fait ça.

Wer macht das schon ? Mais enfin, qui fait ça ? (Sous-entendu : personne !)

  1. Dans une phrase impérative, vous pouvez utiliser « schon » pour donner une nuance motivante à l’ordre. La particule indique à votre interlocuteur que s’il réalise l’ordre que vous lui donnez, cela lui sera utile et/ou favorable.

Exemple en contexte : Cette fois, votre amie est d’accord avec vous et estime que vous devez dire la vérité à la personne concernée, car cela vous mettra dans une position favorable. Elle vous dit :

Sag es ihr schon. Vas-y, dis-lui.

Quand utiliser la particule halt ?

En allemand, le mot « halt » sert surtout à exprimer la résilience face à une situation. Lorsque vous utilisez « halt », vous insistez sur le fait que la situation ne peut pas être changée, qu’elle restera telle qu’elle est, sans aucune possibilité d’action. On peut aussi utiliser cette particule pour parler de clichés, de stéréotypes.

Exemples en contexte : En français, la phrase « c’est comme ça » est très répandue pour exprimer que l’on est impuissant face à une situation. Imaginons que votre candidature à un job vient d’être refusée, et vous ne pouvez rien faire pour changer la situation. Vous pourriez alors dire :

Es ist halt so. C’est comme ça.

Si vous pensez encore que les Allemands n’ont pas d’humour, vous pouvez aussi exprimer ce cliché de la sorte :

Die Deutschen haben halt keinen Humor.

À quoi sert eben en allemand ?

« Eben » est aussi une particule très utilisée en allemand, qu’on retrouve principalement dans deux cas :

  1. En tant que synonyme de « halt », c’est-à-dire pour insister sur le caractère immuable d’une situation.
  2. On peut le rajouter pour exprimer que l’on fait quelque-chose à contrecœur.

Exemple en contexte : Vous voilà de retour à l’école primaire et vos parents vous obligent à faire vos devoirs : tant que vous ne les aurez pas finis, vous ne pourrez pas jouer. Vous vous engagez donc à les faire, à contrecœur :

Okay, dann mache ich eben meine Hausaufgaben. D’accord, je vais faire mes devoirs, alors. (Sous-entendu : mais c’est vraiment parce que je n’ai pas d’autre choix !)

Que signifie la particule gar ?

On utilise « gar » presque exclusivement avec la négation (nicht et kein), et ce, dans le but de renforcer cette négation. Ainsi, « gar nicht » ou « gar kein » pourrait se traduire par « pas du tout ».

Exemple en contexte : Vous êtes invité.e à une soirée mais vous n’avez pas la moindre envie d’y aller, puisque vous préféreriez rester chez vous avec votre chien devant un film. Vous êtes aussi une personne très honnête, et au lieu d’inventer une excuse pour vous débiner, vous dites la vérité :

Ich habe gar keine Lust, auf deine Party zu gehen. Je n’ai absolument pas envie d’aller à ta fête.

À noter : dans ce contexte, il est possible de remplacer « gar » par une autre particule synonyme, « überhaupt » : Ich habe überhaupt keine Lust, auf deine Party zu gehen.

La particule gar en allemand sert à renforcer une négation.

Quelle est la signification de eh, aber, bloß, ruhig et wohl en allemand ?

Eh en allemand : mode d’emploi

Eh oui, en allemand, « eh » est bien plus qu’une onomatopée : c’est une particule à part entière ! Elle vous sera principalement utile dans deux cas.

  1. Pour ajouter une notion de certitude à votre phrase affirmative.

Exemple en contexte : Votre ami fait très souvent les mêmes blagues. Vous allez le voir aujourd’hui et vous vous dites qu’à coup sûr, il refera la même blague que la dernière fois.

Er macht diesen Witz eh wieder. C’est certain, il fera encore cette blague aujourd’hui.

  1. Pour exprimer qu’une situation qui était autrefois importante ne l’est plus tellement aujourd’hui. « Eh » indique alors que quelque chose a changé, que ce soit les circonstances ou tout simplement vos priorités. Dans tous les cas, il s’agit de reléguer une situation au second plan.

Exemple en contexte : Vous aviez l’intention d’aider une personne en difficulté, mais les circonstances ont changé et elle n’a plus besoin d’aide.

Jetzt kann ich ihr eh nicht mehr helfen. Maintenant, je ne peux plus l’aider. (Sous-entendu : car elle s’en est bien sortie toute seule)

La phrase fonctionne aussi si vos priorités ont changé, c’est-à-dire dans le cas où vous n’avez plus la possibilité, l’envie ou le temps d’aider la personne.

Aber en tant que particule

Vous le savez, la traduction directe de « aber » en allemand est « mais ». Pourtant, ce petit mot ne marque pas toujours l’opposition. Utilisé en tant que particule, « aber » se retrouve souvent placé devant un adjectif. Sa fonction est alors de renforcer l’adjectif. En ce sens, on pourrait le qualifier de synonyme de l’adverbe « sehr ».

Exemple : Diese Katze ist aber schön. Ce chat est vraiment beau.

Signification de bloß en allemand

La particule « bloß » a deux principales fonctions en allemand.

  1. Elle peut être un synonyme de « nur », et ainsi signifier « simplement » ou « seulement ».

Exemple : Ich bin bloß traurig. Je suis triste, c’est tout.

  1. Dans une phrase impérative, « bloß » renforce la demande et la rend plus insistante.

Exemple en contexte : Votre petit neveu crie constamment depuis quelques minutes, et vos nerfs sont en train de lâcher. Vous lui demandez d’arrêter, avec insistance :

Hör bloß auf damit! Mais arrête donc !

La particule ruhig en allemand

Vous connaissez certainement le mot « ruhig » en tant qu’adjectif, qui signifie « calme », ou « calmement » s’il est employé en tant qu’adverbe.

Dans les phrases impératives, on utilise souvent « ruhig » en tant que particule pour ajouter une notion de permission à l’ordre. Ainsi, votre interlocuteur comprendra que vous lui donnez l’autorisation de faire quelque chose, sans toutefois imposer une obligation.

Exemple en contexte : C’est votre premier jour de travail dans une nouvelle entreprise et vous ne savez pas quand vous avez le droit de prendre vos pauses. Dans le doute, vous n’en prenez pas. Après quelques heures, votre supérieur s’approche de vous et vous dit :

Nimm ruhig eine Pause. Tu peux prendre une pause. (Sous-entendu : je te l’autorise)

Quand utiliser le mot wohl en allemand ?

En allemand, la particule « wohl » exerce une fonction principale.

  1. Elle exprime une supposition et se traduit comme « probablement ».

Exemple : Er hat meine Nachrichten nicht beantwortet. Er schläft wohl schon. Il n’a pas répondu à mes messages. Il dort sûrement déjà.

Vous connaissez à présent la signification des particules modales les plus courantes en allemand. Si vous avez envie d’en savoir plus ou de réviser ce que vous avez lu dans cet article, n’hésitez pas à regarder des vidéos récapitulatives comme celle-ci. Notez aussi que ces petits mots sont très instinctifs et commenceront à se glisser naturellement dans vos phrases lorsque vous serez plus à l’aise en allemand. En attendant, il est important de s’y habituer en écoutant ou en lisant de l’allemand, et ce, pour pouvoir reproduire au mieux les différents emplois.  

L’article Doch, ja, mal, wohl, bloß… Les particules modales en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Les jours de la semaine en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/les-jours-de-la-semaine-en-allemand/ Sun, 19 Jun 2022 06:57:24 +0000 https://www.geniallemand.com/?p=7791 Comme dans toutes les langues, il est important de savoir les jours de la semaine, pour se repérer, prendre des rendez-vous et tant d’autres choses. Aujourd’hui, nous vous proposons d’apprendre les jours de la semaine ainsi que des expressions idiomatiques propres à la langue allemande, pour ne plus jamais être perdu.e dans le calendrier ! […]

L’article Les jours de la semaine en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Comme dans toutes les langues, il est important de savoir les jours de la semaine, pour se repérer, prendre des rendez-vous et tant d’autres choses. Aujourd’hui, nous vous proposons d’apprendre les jours de la semaine ainsi que des expressions idiomatiques propres à la langue allemande, pour ne plus jamais être perdu.e dans le calendrier !

  • die Woche – la semaine
  • der Tag – le jour
  • der Wochetag – le jour de la semaine
  • die Wochentage – les jours de la semaine

Comment dit-on les jours de la semaine en allemand ?

  • Montag – lundi
  • Dienstag – mardi
  • Mittwoch – mercredi
  • Donnerstag – jeudi
  • Freitag – vendredi
  • Samstag – samedi
  • Sonntag – dimanche

Tous les jours de la semaine prennent une majuscule, ils sont considérés comme des noms propres. Même s’ils se trouvent en plein milieu d’une phrase, les jours de la semaine prennent une majuscule.

En allemand, les jours de la semaine sont des noms masculins : der Montag, der Freitag. En effet, “der Tag” (le jour) est un mot masculin, les jours de la semaine prennent leur genre de ce mot. Mittwoch (mercredi) est une exception, il est composé de “die Mitte” (la moitié) et de “die Woche” (la semaine), qui est féminin. Cependant, pour garder une forme homogène, Mittwoch reste quand même au masculin.

Feuille avec stylos pour noter les jours de la semaine

Comment retenir les jours de la semaine en allemand ?

Quelques moyens mnémotechniques pour apprendre et retenir les jours de la semaine en allemand

  • Montag – der Mond + Tag 
    der Mond = la lune ainsi, “le jour  de la lune”
  • Dienstag – der Dienst + Tag
    der Dienst = le service ainsi, “le jour du service”
  • Mittwoch – Mitte + Woche
    die Mitte der Woche = la moitié de la semaine
  • Donnerstag – der Donner + Tag
    der Donner = le tonnerre ainsi, “le jours du tonnerre”
  • Freitag –  frei + Tag
    frei = libre, “le jour libre/de la liberté”
  • Sonntag – Die Sonne + Tag
    die Sonne = le soleil ainsi, “le jour du soleil”

Am Samstag où samstags?

Quand on veut parler de quelque chose de récurrent, qui revient de façon hebdomadaire, comme une activité ou un rendez-vous, les jours de la semaine perdent leur majuscule et on ajoute un “s” à la fin.

  • Ich mache samstags Sport. (Je fais du sport les samedis.)
  • Ich esse dienstags bei meinen Großeltern. (Je mange chez mes grands-parents les mardis.)
  • Ich gehe mittwochs zum Musikunterricht. (Je vais au cours de musique les mercredis.)

Comme en français, on peut indiquer un jour sans pour autant dire le jour précis, on peut utiliser demain, hier, etc. En allemand, c’est le même principe.

  • vorgestern – avant-hier
  • gestern – hier
  • heute – aujourd’hui
  • morgen – demain
  • übermorgen – après-demain

Vorgestern et übermorgen se construisent de la même façon qu’en français. Ils se construisent de cette façon :

Vor + gestern = vorgestern

    avant + hier = avant-hier

über + morgen = übermorgen

    après + demain = après-demain

Le mot „morgen“ en allemand

Il est important de noter que morgen (demain) peut porter à confusion. En allemand, pour dire le matin, on utilisera “der Morgen”. En effet, il faut prêter attention à ne pas confondre les deux, bien qu’avec le contexte de la phrase, il sera aisé de se repérer. Le mot “morgen” sans majuscule est un adverbe de temps comme “demain”, et le mot “der Morgen” avec une majuscule est un nom comme “le matin”. 

  • Ich fahre morgen nach Belgien = Je pars demain en Belgique.
  • Ich wache am Morgen auf = Je me réveille le matin.

L’article Les jours de la semaine en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Les faux amis en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/les-faux-amis-en-allemand/ Sat, 11 Sep 2021 16:43:18 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=5355 Un faux-ami est un mot qui ressemble fortement à celui d’une autre langue mais qui a un sens différent. En général, ces mots nous induisent en erreur facilement. En allemand, faux-ami se dit Falscher Freund. Entre le français et l’allemand il existe un grand nombre de faux-amis. A titre d’exemple, nous pouvons évoquer le mot […]

L’article Les faux amis en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Un faux-ami est un mot qui ressemble fortement à celui d’une autre langue mais qui a un sens différent. En général, ces mots nous induisent en erreur facilement. En allemand, faux-ami se dit Falscher Freund. Entre le français et l’allemand il existe un grand nombre de faux-amis. A titre d’exemple, nous pouvons évoquer le mot groß en allemand, qui ressemble fortement à gros·se en français. Cependant, groß ne veut pas dire gros·se mais grand·e. 

Connaître ces faux-amis vous facilite la compréhension et vous évite de vous emmêler les pinceaux. Ci-dessous, vous trouverez une liste de faux-amis, elle n’est pas exhaustive  mais reprend les faux amis les plus courants.

une main écrit une liste

Liste de faux-amis franco-allemands

 

A

die Akte (≠ l’acte) = le dossier 

die Art (≠ l’art) = la manière, la façon

  

B

das Baiser (≠ le baiser) =  la meringue

sich blamieren (≠ blâmer) = se rendre ridicule

brav  (≠ brav) = bien élevé·e

brisant (≠ le brisant) = très actuel·le

das Büro (≠ le bureau (la table) ) = le bureau (la pièce)

 

D

die Delikatesse (≠ la délicatesse) = la friandise

die Demonstration (≠la démonstration) = la manifestation

der Dirigent (≠ le dirigeant) = le chef d’orchestre

  

F

familiär (≠ familier·ière) = familial·e

die Figur (≠ la figure) = la taille, la ligne

  

G

groß (≠ gros·se) = grand·e

das Gymnasium (≠ le gymnase) = le lycée

  

H

hier (≠ hier)= ici

der Humor (≠ l’humeur) = l’humour

  

I

die Infusion (≠ l’infusion) = la perfusion

  

K

das Klavier (≠ le clavier) = le piano 

der Koffer (≠ le coffre) = la valise

kurios (≠ curieux) = étrange 

das Kuvert  (≠ le couvert) = l’enveloppe

 

M

das Milieu (≠ le milieu) = l’entourage, milieu social

 

N 

nett  (≠ net) = gentil·le

  

O

ordinär (≠ ordinaire) = vulgaire

  

P

die Potenz (≠ la potence) = la puissance

 

R

die Rakete (≠ la raquette) = le missile, la fusée

der Rat (≠ le rat) = le conseil

das Regal (≠ le régal) = l’étagère

der Regisseur (≠ le régisseur) = le metteur en scène

 

S

salopp (≠ la s*lope) = décontracté·e

die Serviette (≠ la serviette) = la serviette de table

  

T

die Tablette (≠ la tablette) = le comprimé

die Tasche (≠ la tâche) = le sac

  

W

die Weste (≠ la veste) = le gilet

L’article Les faux amis en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Vor et seit en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/vor-et-seit-en-allemand/ Mon, 09 Aug 2021 14:44:09 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=4964 Faut-il utiliser vor ou plutôt seit ? Comme les deux prépositions ont un sens assez similaire, elles sont souvent confondues. Dans cet article, nous allons apprendre la différence entre ces deux prépositions de temps : vor et seit.  La préposition de temps vor Vor indique des événements ou des états qui se sont déroulés dans […]

L’article Vor et seit en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Faut-il utiliser vor ou plutôt seit ? Comme les deux prépositions ont un sens assez similaire, elles sont souvent confondues. Dans cet article, nous allons apprendre la différence entre ces deux prépositions de temps : vor et seit. 

La préposition de temps vor

Vor indique des événements ou des états qui se sont déroulés dans le passé et qui sont terminés au moment où l’on parle. Il s’agit d’indiquer le moment précis dans le temps où un événement a eu lieu.

Attention, la préposition vor est toujours suivie par le datif. 

vor 10 Tagen =  il y a 10 jours →  une date, un moment

Voici quelques exemples :

  • Er ist vor 2 Jahren gestorben. (Il est décidé il y a 2 ans.)
  • Wir haben uns vor einer Woche kennengelernt. (Nous nous sommes rencontrés il y a une semaine.)
  • Ihr Geburtstag war vor 6 Tagen. (Son anniversaire était il y a 6 jours.)
  • Ihr habt vor einem Jahr geheiratet. (Vous vous êtes mariés il y a un an.)

La préposition de temps seit

Seit fait référence à des évènements ou des états qui ont commencé dans le passé et qui ne sont pas encore terminés dans le moment présent. Cette proposition insiste sur la durée depuis le début de l’événement jusqu’au moment présent.

Attention, la préposition seit est toujours suivie par le datif. 

seit 10 Tagen = depuis 10 jours →  une durée

Ici quelques exemples :

  • Ich arbeite seit 5 Jahren bei BMW. (Je travaille chez BMW depuis 5 ans.)
  • Wir haben seit langem nichts von dir gehört.  (Nous n’avons pas eu de tes nouvelles depuis longtemps.)
  • Moritz und Anna sind seit 2 Jahren zusammen. (Moritz et Anna sont ensembles depuis 2 ans.)
  • Du bist seit 3 Tagen krank. (Tu es malade depuis 3 jours.)

L’article Vor et seit en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Dire au revoir en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/dire-au-revoir-en-allemand/ Thu, 05 Aug 2021 13:51:33 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=4930 Dans cet article nous allons apprendre à dire au revoir à quelqu’un. Il existe de nombreuses manières différentes de faire cela.

L’article Dire au revoir en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Les salutations sont sûrement la base et le point de départ pour toute personne qui veut apprendre une langue. Vous avez déjà appris comment dire “bonjour” en allemand ici. Dans cet article nous allons apprendre à dire au revoir à quelqu’un. Il existe de nombreuses manières différentes de faire cela. 

Premièrement, les deux manières les plus communes sont : 

  • Auf Wiedersehen (Au revoir)

  • Tschüss (Salut)

« Auf Wiedersehen » peut être littéralement traduit par au revoir. « Sehen » signifie « voir » et « wieder » indique la récurrence de quelque chose. «Auf Wiedersehen » comme «au revoir” en français est une salutation plutôt formelle que nous utilisons par exemple quand nous ne connaissons pas la personne ou dans des contextes formels.

« Tschüss » est l’option plus informelle. En français elle correspond à “salut”. Nous pouvons utiliser ce mot avec nos amis, notre famille ou encore des personnes que nous connaissons bien. 

femme asiatique dit auf wiedersehen

D’autres manières de dire au revoir en allemand

Les deux options listées avant sont sûrement les plus courantes. Il en existe pourtant d’autres, qui peuvent être plus polies ou adaptées selon la situation. Voici quelques alternatives :

  • Bis zum nächsten Mal! — À la prochaine !
  • Mach’s gut. (litt : Fais le bien.) — Prends soin de toi. 
  • Bis bald. — À bientôt.
  • Es war schön dich zu sehen. — C’était bon de te voir.
  • Man sieht sich. (litt : On se verra !)— À bientôt. 
  • Schönen Tag noch. — Bonne journée.
  • Pass auf dich auf.  — Prends soin de toi.
  • Komm gut nach Hause. — Bon retour à la maison !

Parmi ces alternatives vous trouverez surtout des expressions qui sont utilisées entre amis et personnes proches. 

Maintenant que vous savez dire Au-revoir en allemand, il ne vous reste qu’à apprendre à dire Bonjour ! Notre article Comment dire « Bonjour » en allemand vous explique en détails quels mots utiliser pour saluer en allemand.

L’article Dire au revoir en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Les verbes les plus courants en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/les-verbes-les-plus-courants-en-allemand/ Sat, 31 Jul 2021 16:36:50 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=4870 Les verbes les plus utilisés en allemand Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous pouvez vite vous sentir surmené par tous les verbes à apprendre. Pourtant, certains reviennent beaucoup plus souvent que d’autres. Ces derniers sont naturellement plus importants à connaître. Dans cet article, vous apprendrez les verbes les plus utilisés en allemand.   Voici […]

L’article Les verbes les plus courants en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Les verbes les plus utilisés en allemand

Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous pouvez vite vous sentir surmené par tous les verbes à apprendre. Pourtant, certains reviennent beaucoup plus souvent que d’autres. Ces derniers sont naturellement plus importants à connaître. Dans cet article, vous apprendrez les verbes les plus utilisés en allemand.

 

Voici la liste des 30 verbes les plus courants en allemand : 

 

  1. sein = être   
  2. haben = avoir   
  3. werden = devenir   
  4. können = pouvoir, être capable de   
  5. müssen = devoir   
  6. machen = faire  
  7. sagen = dire  
  8. geben = donner  
  9. kommen = venir  
  10. gehen = aller  
  11. wollen = vouloir  
  12. sollen = devoir, être censé·e  
  13. wissen = savoir  
  14. sehen = voir  
  15. lassen = laisser  
  16. stehen = être debout   
  17. finden = trouver  
  18. bleiben = rester
  19. liegen = être couché·e, être allongé·e / se trouver  
  20. nehmen = prendre 
  21. heißen = s’appeler 
  22. denken = penser  
  23. tun = faire / agir  
  24. dürfen = pouvoir / avoir le droit de  
  25. glauben = croire   
  26. halten = s’arrêter / tenir   
  27. hören = écouter, entendre  
  28. mögen = vouloir / aimer qqc
  29. sprechen = parler
  30. bringen = apporter, amener
livre ouvert avec les verbes allemands les plus utilisés

Si nous regardons ces verbes de plus près, nous pouvons constater qu’ils appartiennent à des groupes différents :

Les auxiliaires (die Hilfsverben) :

Ce sont les verbes qui peuvent servir de verbe principal de la phrase, mais aussi en tant qu’auxiliaire pour construire les temps composés : das Perfekt, die Zukunft, das Passiv… 

  • sein = être
  • haben = avoir
  • werden = devenir 

Les verbes modaux (die Modalverben) :

Ces verbes permettent d’exprimer une modalité, c’est-à-dire, de présenter un fait comme nécessaire, permis, obligatoire, possible, impossible, souhaitable ou vraisemblable. Les verbes modaux sont donc eux aussi souvent utilisés dans des constructions avec d’autres verbes.

  • können = pouvoir
  • sollen = devoir, être censé·e
  • müssen = devoir
  • wollen = vouloir
  • dürfen = pouvoir / avoir le droit de
  • mögen = vouloir / aimer qqc

L’utilisation de ces 9 verbes (les auxiliaires et les verbes modaux) nous indique leur importance. Ils s’utilisent régulièrement seuls mais servent également à construire les temps composés. Leurs traductions et conjugaison seront indispensables pour comprendre l’allemand.

Par ailleurs, nous trouvons dans cette liste quelques verbes réguliers (machen, sagen, glauben, hören) et beaucoup de verbes irréguliers (geben, kommen, gehen, wissen, sehen, lassen, stehen,finden, bleiben, liegen, nehmen, heißen, denken, tun, halten, sprechen, bringen).

La plupart du temps, les verbes les plus utilisés d’une langue sont irréguliers. Ceci à cause de la fréquence de leur utilisation dans le langage courant. Ce sont les verbes qui changent le plus au fil du temps et ne suivent plus les règles classiques. Il vaut donc le coup de connaître les verbes irréguliers ! 

L’article Les verbes les plus courants en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Apprenez la différence entre waschen, putzen et spülen ! https://www.geniallemand.com/vocabulaire/waschen-putzen-spuelen/ Wed, 21 Apr 2021 10:11:50 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=3722 « Waschen », « putzen » et « spülen » ont un sens très similaire en allemand. Il est donc assez facile de les confondre. Ces trois mots signifient laver/nettoyer, cependant ils sont utilisés dans des contextes différents. Dans cet article, vous allez apprendre à les différencier et à les utiliser de façon adéquate. Waschen « Waschen » est utilisé lorsqu’il […]

L’article Apprenez la différence entre waschen, putzen et spülen ! est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

« Waschen », « putzen » et « spülen » ont un sens très similaire en allemand. Il est donc assez facile de les confondre. Ces trois mots signifient laver/nettoyer, cependant ils sont utilisés dans des contextes différents. Dans cet article, vous allez apprendre à les différencier et à les utiliser de façon adéquate.

Waschen

« Waschen » est utilisé lorsqu’il s’agit du corps et des vêtements. Concrètement, dès que vous parlez de se laver le corps ou de laver des vêtements, à priori vous devez utiliser le verbe « waschen ».

  • Ich wasche mir die Hände. (Je me lave les mains.)
  • Wir waschen heute unsere Kleidung. (Nous lavons nos vêtements aujourd’hui.)
  • Du wäscht dir die Haare. (Tu te laves les cheveux.)

Mots dérivés :
Les mots comme « die Waschmaschine » (le lave-linge / la machine à laver) ou « der Waschlappen » (le gant de toilette) sont dérivés du verbe « waschen ».

Conjugaison de « waschen » (Présent simple) : Ich wasche, Du wäschst, Er/Sie/Es wäscht, Wir waschen, Ihr wascht, Sie waschen.

Spülen

Le verbe « spülen » est principalement utilisé pour la vaisselle. Notamment dans l’expression « das Geschirr spülen » (laver la vaisselle) mais également dans tous les verbes qui en dérivent comme « ausspülen » (rincer) ou « abspülen » (faire la vaisselle). 

  • Kannst du das Geschirr spülen? (Est-ce que tu peux laver la vaisselle ?)
  • Ich spüle das Glas aus. (Je rince le verre.)
  • Sie spülen heute ab. (Ils font la vaisselle aujourd’hui.)

 Mots dérivés :
Par exemple « die Spülemaschine » (le lave vaisselle) ou « die Spüle » (l’évier).

Conjugaison de « spülen » (Présent simple) : Ich spüle, Du spülst, Er/Sie/Es spült, Wir spülen, Ihr spült, Sie spülen.

Putzen

Le verbe « putzen » est plutôt utilisé pour des choses, des pièces, des objets, etc. Si vous n’êtes pas certains du verbe à utiliser (et qu’il ne s’agit ni d’une partie du corps, ni de vêtements, ni de la vaisselle) vous pouvez pratiquement toujours utiliser « putzen ».

  •  Wir putzen den Boden. (Nous lavons le sol.)
  • Ich putze das Auto. (Je nettoie la voiture.)
  • Du putzt die Fenster. (Tu laves les vitres.)

Mots dérivés :
«Der Putzmann » (l’homme de ménage) et « die Putzfrau » (la femme de ménage) sont des exemples de mot dérivés de ce verbe.

Conjugaison de « waschen » (Présent simple) : Ich putze, Du putzt, Er/Sie/Es putzt, Wir putzen, Ihr putzt, Sie putzen.

Maintenant que vous avez vu la différence entre ces trois verbes ,vous pouvez plus facilement distinguer d’autres mots comme : « das Waschmittel » (la lessive), « das Putzmittel » (le détergent) et « das Spülemittel » (le liquide vaisselle).

« Das Mittel » peut être traduit par « le moyen », et si vous combinez ce « moyen » avec le verbe qui correspond à l’action, vous formez le bon produit de nettoyage.

 

Attention ! Ce sont les règles qui s’appliquent en général, cependant il existe des exceptions. Par exemple, certaines expressions impliquant le corps ne se forment pas avec waschen. Voici quelques exemples :

  • sich die Zähne putzen (se laver les dents)
  • sich die Nase putzen (se moucher)

L’article Apprenez la différence entre waschen, putzen et spülen ! est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Comment exprimer son opinion en allemand ? https://www.geniallemand.com/vocabulaire/exprimer-son-opinion/ Wed, 03 Mar 2021 16:22:18 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=3059 Vous voulez exprimer votre avis devant vos collègues, camarades ou amis allemands ? Dans cet article vous allez apprendre les verbes principaux et les expressions courantes pour exprimer son opinion, son accord et son désaccord ou pour demander l’avis de votre interlocuteur. Donner votre avis en allemand n’aura plus de secret pour vous ! Verbes pour […]

L’article Comment exprimer son opinion en allemand ? est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Vous voulez exprimer votre avis devant vos collègues, camarades ou amis allemands ? Dans cet article vous allez apprendre les verbes principaux et les expressions courantes pour exprimer son opinion, son accord et son désaccord ou pour demander l’avis de votre interlocuteur. Donner votre avis en allemand n’aura plus de secret pour vous !

Verbes pour exprimer son opinion

Pour exprimer son opinion, nous devons avoir recours à certains verbes. Voici les principaux verbes qui permettent de le faire :

  • denken (penser)
  • meinen (penser)
  • glauben (croire)
  • finden (trouver)

L’utilisation de ces verbes nécessite souvent une phrase subordonnée qui commence par « daß » (que).

  • Ich denke, daß das eine gute Idee ist. (Je pense que cela est une bonne idée.)
  • Ich finde nicht, daß wir noch mehr Zeit brauchen. (Je ne trouve pas que nous avons besoin de plus de temps.)

Expressions pour partager son opinion

Par ailleurs, il existe plusieurs expressions courantes que vous pouvez utiliser pour donner votre avis :

  • Ich bin der Meinung, dass… (Je suis d’avis que…)
  • Ich habe das Gefühl, dass…. (J’ai le sentiment que…)
  • Meiner Meinung nach… (À mon avis…)
  • Meines Erachtens… (Selon moi… )

Exprimer son accord

Pour exprimer votre accord en allemand, il existe quelques expressions utiles. Voici quelques phrases qui sont couramment utilisées :

  • Sie haben recht. (Vous avez raison.)
  • Ich stimme Ihnen zu. (Je suis d’accord avec vous.)
  • Das finde ich auch. (Je trouve aussi.)
  • Wir sind uns einig. (Nous sommes d’accord.)
  • Ich bin ganz Ihrer Meinung. (Je suis complètement d’accord avec vous.)
  • Stimmt! (Tout à fait !)

Exprimer son désaccord

Ensuite, voici quelques phrases pour exprimer son désaccord :

  • Ich muss Ihnen widersprechen. (Je suis en désaccord avec vous.)
  • Ich stimme Ihnen nicht zu. (Je ne suis pas d’accord avec vous.)
  • Ich teile Ihrer Meinung nicht. (Je ne partage pas votre opinion.)
  • Ich bin andere Meinung. (J’ai un avis différent.)

Demander un avis

Si vous voulez connaître l’avis de votre interlocuteur  sur un thème précis, vous pouvez utiliser les phrases suivantes :

  • Was halten Sie von… ? ( Que pensez-vous de… ?)
  • Wie ist Ihre Meinung über…? (Quel est votre avis concernant… ?)
  • Was meinen Sie? (Qu’est-ce que vous en pensez ?)
  • Was sagen Sie zu…? (Qu’est-ce que vous dites à propos de… ?)

Pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser en allemand à l’écrit comme à l’oral, découvrez autres articles gratuitement !

L’article Comment exprimer son opinion en allemand ? est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Comment dire « Bonjour » en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/comment-dire-bonjour-en-allemand/ Sat, 20 Feb 2021 19:12:50 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=2877 Pour dire « Bonjour » en allemand, il existe de nombreuses possibilités. Selon le contexte, certaines seront plus appropriées que d’autres. Vous connaissez déjà sûrement les salutations « Hallo » et « Guten Tag », mais il en existe bien d’autres. Dans cet article, vous allez apprendre 8 façons différentes de dire « Bonjour » […]

L’article Comment dire « Bonjour » en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Pour dire « Bonjour » en allemand, il existe de nombreuses possibilités. Selon le contexte, certaines seront plus appropriées que d’autres. Vous connaissez déjà sûrement les salutations « Hallo » et « Guten Tag », mais il en existe bien d’autres.

Dans cet article, vous allez apprendre 8 façons différentes de dire « Bonjour » en allemand et les différents contextes dans lesquels vous pouvez les utiliser.

Est-ce que cet article vous a été utile ? Vous sentez-vous plus confiant·e avec les différentes salutations en allemand ? Si oui, n’hésitez pas à partager cet article.

Pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser en allemand à l’écrit comme à l’oral, découvrez gratuitement nos cours d’allemand !

L’article Comment dire « Bonjour » en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]> Abréviations courantes à l’écrit en allemand https://www.geniallemand.com/vocabulaire/abreviations-courantes-a-lecrit/ Thu, 28 Jan 2021 17:44:35 +0000 https://apprendrelallemand.de/?p=2592 Vous lisez un article ou un mail en allemand et vous tombez sur une abréviation que vous ne connaissez pas ? Dans cet article, vous allez apprendre les abréviations les plus utilisées à l’écrit en allemand, mais également les abréviations en relation avec l’apprentissage de cette langue et sa grammaire. En allemand, il existe plus […]

L’article Abréviations courantes à l’écrit en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>

Vous lisez un article ou un mail en allemand et vous tombez sur une abréviation que vous ne connaissez pas ? Dans cet article, vous allez apprendre les abréviations les plus utilisées à l’écrit en allemand, mais également les abréviations en relation avec l’apprentissage de cette langue et sa grammaire.

En allemand, il existe plus de 100 abréviations à l’écrit, mais seulement un petit nombre d’entre elles sont très courantes. Lorsque nous lisons ou écrivons, il est donc impératif de connaître les abréviations les plus courantes pour accéder à une bonne compréhension.

De nombreuses abréviations sont formées à partir des premières lettres (Sp. = Sport) ou, dans le cas de mots composés, à partir des premières lettres des différents composants du mot (ggf. = gegebenenfalls). Selon la classe grammaticale du mot, l’abréviation commence par une majuscule ou une minuscule (noms = majuscule). Les abréviations se terminent généralement par un point.

Abréviations les plus communes à l’écrit

Dans le tableau qui suit, vous trouverez les abréviations les plus courantes à l’écrit, leur signification en allemand et leur traduction en français. Il s’agit d’abréviations primordiales pour la compréhension de textes, surtout dans un contexte formel (mails, articles, compte-rendu de réunion, etc.)

Abréviation

Signification allemande

Traduction française

allg.

allgemein

en général

bzw. 

beziehungsweise

respectivement / ou bien

ca. 

circa

environ

d.h.

das heisst

c’est-à-dire

etc.

et cetera

et cetera

evtl.

eventuell

éventuellement

ff.                 

fort folgende Seiten

dans les pages suivantes

ggf.

gegebenenfalls

selon la situation

u. a.             

unter anderem

entre autres

ugf. 

ungefähr

environ

ugs. 

umgangssprachlich

familier

usw. 

und so weiter

et ainsi de suite

vgl.

vergleiche

voir par comparaison

z.b.

zum Beispiel

par exemple

z.T.

zum Teil

en partie

pexels-pixabay-267669

 

Abréviations par rapport à la langue et sa grammaire

Dans le tableau qui suit vous trouverez des abréviations liées à la langue allemande, son vocabulaire et sa grammaire. Ces abréviations sont surtout utilisées dans le dictionnaire, les manuels scolaires ou dans des explications grammaticales.

AbréviationSignification allemandeTraduction française
Adv.Adverbadverbe
Akk.Akkusativaccusatif
Dat.Dativdatif
dt.deutschallemand
etw.etwasquelque chose
Ez.Einzahlsingulier
Gen.Genitivgénitif
Gramm.Grammatikgrammaire
jmd.jemandquelqu’un (Nom.)
jmdn.jemandenquelqu’un (Akk.)
jmdm.jemandenquelqu’un (Dat.)
Konj.Konjunktivsubjonctif
Lit.Literaturlittérature
m.männlichmasculin
Mz.Mehrzahlpluriel
Nom.Nominativnominatif
Part. IIPartizip IIparticipe passé
Pl.Pluralpluriel
Präp.Präpositionpréposition
Pron.Pronomenpronom
refl.reflexivréflexif, réflexive
s.sächlichneutre
Sing.Singularsingulier
Spr.Sprachelangue
SprachwSprachwissenschaftlinguistique
tr.transitivtransitif, transitive
w.weiblichféminin
femme qui travaille à l'ordinateur

Pour trouver d’autres abréviations qui ne sont pas listées dans cet article, vous pouvez vous renseigner auprès des sites comme :

 
 

Pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser en allemand à l’écrit comme à l’oral, découvrez gratuitement nos cours d’allemand !

L’article Abréviations courantes à l’écrit en allemand est apparu en premier sur Geniallemand.

]]>